'싸이 젠틀맨 가사 해석'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.04.15 싸이 젠틀맨 - 영어 가사 뜻 해석 by 9won 1
반응형

 

 

 

 

 

 

□ 싸이 젠틀맨 영어 가사 해석 (영어해석 괄호로 표기)

 

 

Ah~!
알랑가몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가몰라 왜 말끔해야 하는건지
알랑가몰라 아리까리하면 까리해
알랑가몰라 We Like We We We Like Party 해 ~

(알랑가몰라 우.우.우리가 좋아하는 파티해~)


있잖아 말이야
이사람으로 말씀드리자면 말이야
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
Damn! Girl! You so freakin sexy!

(젠장! 걸! 넌 너무 엄청 섹시해!)


Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

(아아아아~ 난 엄마 아빠 젠틀맨) → 이지만 비슷한 발음을 이용한 것으로 난 완전 나쁜 젠틀맨 정도로 이해


I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman
(난 완전 나쁜 젠틀맨)

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman
(난 완전 나쁜 젠틀맨)


알랑가몰라 왜 미끈해야하는건지
알랑가몰라 왜 쌔끈해야하는건지
알랑가몰라 빨리빨리와서 난리네
알랑가몰라 난리난리나서 빨리해

있잖아 말이야
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
Good! feeling feeling? Good! 부드럽게 말이야

(좋아! 느낌 느낌? 좋아!)
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
Damn! Girl! I’m a party mafia!

(젠장! 걸! 난 파티계의 마피아야!) → 이지만... 말이야와 비슷한 발음으로 적용한 것 정도로 이해


Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman
(아아아아~ 난 완전 나쁜 젠틀맨)


I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman

(난 완전 나쁜 젠틀맨)
I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman
(난 완전 나쁜 젠틀맨)


Gonna make you sweat.
(당신을 땀나게 만들거야.)

Gonna make you wet.

(당신을 흠뻑 젖게 만들거야.)
You know who I am~ Wet PSY!

(넌 내가 흠뻑 젖은 싸이인 걸 알잖아.)


Gonna make you sweat.

(당신을 땀나게 만들거야.)
Gonna make you wet.

(당신을 흠뻑 젖게 만들거야.)
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman

(난 완전 나쁜 젠틀맨)

I’m a…
Ah I’m a
I’m a mother father gentleman

(난 완전 나쁜 젠틀맨)
I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

(난 완전 나쁜 젠틀맨)
Mother father gentleman

(완전 나쁜 젠틀맨)
Mother father gentleman

(완전 나쁜 젠틀맨)

 

 


 

뮤직비디오를 보면, 싸이가 전혀 젠틀하지 않는, 예의없는 사람으로 나옵니다.

가사의 뜻도 보면 본인이 젠틀맨이라고 하지만, 마더파더 의미없는 단어를 앞에 붙힘으로써

전혀 젠틀하지 않는 스스로를 비꼬고 있는거죠~

 

가사 뜻도 중요하겠지만 그것보다는

발음이 비슷한 걸 이용한 마더파더로 영어욕을 은근히 표현하여 젠틀맨을 비꼰다거나

용기 패기 똘끼 멋쟁이 , 너의 머리 허리 다리 종아리 로 라임을 넣거나

알랑가몰라, 말이야 의 반복으로 리듬감과 쇠뇌(?) 시킨다거나

외국인들도 쉽게 따라할 수 있는 발음을 썼다거나

(말이야 : 외국여자이름 마리아와 비슷한 발음)

(Wet PSY : West Side 와 비슷한 발음) 

 

조금만 봐도, 가사 만드는데 엄청 많이 심도를 기울인 걸 알 수 있습니다.

글로벌스타로 우뚝 선 싸이가 가사를 잘 만들었다고 생각되네요~

이번 젠틀맨 세계에 더 큰 흥행이 되길 바래 봅니다. ^ ^

 

 

↓↓↓↓↓ 젠틀맨 유투브 뮤직비디오 보기 ↓↓↓↓↓

 

http://brbrg.tistory.com/entry/싸이-젠틀맨-이야기-뮤비-노래-가사-등

 

반응형
Posted by 9won
,